번역 블로그

공식 MV 즛토마요의 綺羅キラー입니다! 제목의 綺羅(키라)는 '화려한 모습' 정도의 의미를 가지고 있어요! 이 노래는 Spotify의 '2022 Spotify Holiday' 라는 행사의 TV CM 송으로 제작되었다고 해요. 그리고 작사와 랩 피쳐링으로 버츄얼 유튜버 '모리 칼리오페' 가 함께했다고 해요! 이 노래로 처음 알게 되었는데 랩을 참 잘하는 것 같아요! 즛토마요 노래에서 다른 목소리가 들리니 색다른 느낌이 들어요ㅎ.ㅎ 이 노래는 가사가 어려운데다 랩 파트까지 있고 대부분이 영어라 옮기는 게 조금 힘들었네요.. 영어도 일본어만큼 하는 건 아니라서 전체적으로 어색하거나 틀린 곳이 꽤 있을 거라고 생각해요 ㅠ.ㅠ 周りに合わせる言語も知らねえ 마와리니 아와세루 겐고모 시라네- 주변과 소통할 언어도 잘 ..

공식 MV 싱어송라이터 스다 케이나 씨의 veil입니다! 스다 케이나 씨는 バルーン(벌룬) 이라는 이름의 보컬로이드 프로듀서로도 활동하고 있어요. (노래들은 전부 같은 채널에 있어요) 기회가 된다면 다른 보컬로이드 쪽 노래들도 옮겨 보아야겠어요~! 笑えない日々を辿ったって 와라에나이 히비오 타돗탓테 웃을 수 없는 나날들을 헤맨대도, 変わらない今を呪ったって 카와라나이 이마오 노롯탓테 변함없는 '지금' 을 저주한대도, 宙に舞った言葉じゃ 츄-니 맛타 코토바쟈 허공을 떠돌던 말로는 あなたを救えないのだろう 아나타오 스쿠에나이노다로- 너를 구할 수가 없는 거잖아. 届かないままの景色と 토도카나이마마노 케시키토 여전히 닿지 않는 경치와 温まることない痛みと 아타타마루 코토나이 이타미토 전혀 가시지 않는 아픔과 肩を寄せ合っ..

스페셜 MV 즛토마요의 夏枯れ입니다! 이 노래는 지난번 消えてしまいそうです와 같은 애니메이션 영화 「雨を告げる漂流団地」 (비를 알리는 표류지대)의 삽입곡으로써 발표되었던 노래에요! 몇 달 전 짧게 공개되었던 노래가 오늘 스페셜 무비와 함께 풀 버전으로 공개되었어요. 노래는 말할 것도 없고, 다른 부분들도 물론 좋지만.. 저는 간주 중에 조금조금씩 나오는 악기 소리가 정말 마음에 들어요! 木目に沿うように 並んで眠る夜 모쿠메니 소우 요-니 나란데 네무루 요루 나뭇결에 따르듯 나란히 잠드는 밤 思い出なんかじゃ 片付かない程 오모이데난카쟈 카타즈카나이호도 추억 같은 걸로는 정리되지 않을 정도로 君の相槌が 妙に嬉しくて 키미노 아이즈치가 묘-니 우레시쿠테 네가 쳐 주는 맞장구가 묘하게 기뻐 忘れらんない 夕日が 와스레..

공식 MV 몇 주만에 올리는 번역 글이군요! 학기가 시작하고 영 시간이 안 나기도 하고 조금씩 미루고 있더니.. 너무 놔 버렸나 봐요 ㅠ.ㅠ 생각해 보니 새로 나온 노래를 바로 옮기는 건 처음이네요! 좋아하는 아티스트 신곡이 나오게 되니 얼른 옮기고 싶어졌어요..! 잡설이 길었네요.. 이 노래는 이번 달 16일에 개봉하는 애니메이션 영화 「雨を告げる漂流団地」 (비를 알리는 표류지대)의 주제곡이라고 해요! 뮤직 비디오에 영화 내용이 조금씩 편집되어 나오는 걸까요? 영화를 볼지는 모르겠지만 어느 장면에서 이 노래가 나올지, 얼마나 어울릴지 궁금하네요 ㅎ.ㅎ 助けたい表面 寂しさが少年 타스케타이 효-멘 사비시사가 쇼-넨 도와주고 싶은 표면, 쓸쓸함이 소년 始めからここに浸ってしまうから 하지메카라 코코니 히탓테 시..

공식 MV 키노시타 씨의 ごーまいうぇい！입니다. 키노시타 씨의 노래들은 전부 발랄하고 귀여워서 좋지만 이 노래는 특히 제 취향이라 자주 들었던 것 같아요. 가사나 노래도 좋지만 반주 부분(off vocal)이 특히 좋아요! I know! 夢見て生きてるの I know! 유메미테 이키테루노 I know! 꿈을 꾸며 살고 있다구 空想謳歌ライフ！ワクワクしちゃうEveryday! 쿠-소-오-카 라이후 와쿠와쿠시챠우 Everyday! 공상을 구가하는 Life! 두근두근하는 Everyday! 愛の故に爆発しちゃう 아이노유에니 바쿠하츠시챠우 사랑이 있기에 폭발해 버려 ラブコメの如く大胆が素敵でしょ？ 라부코메노 고토쿠 다이탄가 스테키데쇼 러브 코미디처럼, 대담한 게 멋지잖아? いつだってボクら夢見てるってワケじゃん 이츠닷테 보쿠..

공식 MV LiSA의 커버 진 씨의 夕景イエスタデイ입니다! 이 노래는 카게로우 프로젝트(아지랑이 프로젝트)라는 커다란 스토리(또는 세계관) 속 작품 중 하나로, 두 번째 앨범 『メカクシティレコーズ』 (메카쿠시티 레코즈)에 수록되었어요. (카게로우 프로젝트는 노래로 시작해서 소설, 만화, 애니메이션 등 장르가 폭넓어요. 옛날부터 유명했고 지금도 예전만큼은 아니지만 인기가 있다고 해요!) 노래 하나하나도 좋지만 노래마다 이어지는 세계관(캐릭터라든지..)에 더 빠지게 되는 경우도 있다고 해요. 스토리나 캐릭터는 제쳐 두고 보아도 가사나 노래가 참 귀여워서 마음에 드는 노래에요! 注ぐ太陽浴びて楽しげに 소소구 타이요- 아비테 타노시게니 쏟아지는 햇빛을 쐬며 즐거운 듯 はしゃぐ人の顔を 하샤구 히토노 카오오 떠드는 ..

공식 PV 키노시타 씨의 テルミーアンサー입니다. 키노시타 씨는 보컬로이드(주로 린과 우나를 사용한) 곡을 작곡하며, 자신의 노래 PV에 들어가는 그림과 애니메이션을 전부 직접 만드시는 분이에요! 그림도 귀엽고 전부 발랄한 노래들이라 참 좋지만.. 보컬로이드라는 점도 그렇고 대부분의 노래 분위기가 살짝 어린 느낌(유아틱?)이 들어서 호불호가 갈릴 듯해요. はいポーズ！バッチリ決まった！ 하이 포-즈 밧치리 키맛타 자, 포즈 잡고! 좋아, 잘 나왔어! 気分はSTEP STEP STEPかもね？ 키분와 스텝 스텝 스텝 카모네 지금 기분은 STEP, STEP, STEP인 것 같은걸? 嗚呼 歩幅が今 Pa Pa Pa 아아 호하바가 이마 파 파 파 아아- 걷는 폭이 지금, Pa Pa Pa 世界記録更新中？ 세카이키로쿠 코-신..

공식 MV eve 씨의 노래 夜は仄か입니다. 발표 후에 저번에 옮겼던 心海나, 다른 노래들과 함께 세 번째 메이저 앨범 『廻人』에 수록되었어요. 제목이나 가사처럼 어둑어둑하면서도 몽환적인 분위기가 참 마음에 들어요! 今日も生きてしまったな これで何年 쿄-모 이키테 시맛타나 코레데 난넨 아아, 오늘도 살아있게 됐네, 이걸로 몇 년째지? 息を吐くように吐いた嘘は何千 이키오 하쿠 요-니 츠이타 우소와 난젠 숨을 내쉬듯 뱉은 거짓말은 몇천 번이지? 這い蹲って けんもほろろになって 하이츠쿠밧테 켄모호로로니낫테 엎드려 기고는 금세 쌀쌀맞아져 目が回るわ 메가 마와루와 눈이 핑핑 돌아 そのかかとすり潰した靴でどこ行くの 소노 카카토 스리츠부시타 쿠츠데 도코이쿠노 그렇게 밑창 다 까진 신발로 어딜 가는 거야? 蔑んだその目を閉まっ..

공식 MV 즛토마요의 あいつら全員同窓会입니다. 4번째 미니 앨범 伸び仕草懲りて暇乞い ( 기지개 켜는 것에 질려 휴식 요구 ) 에 수록된 곡이에요. 여러 노래가 있지만 그 중에서도 참 신나는 노래인 것 같아요. 여담이지만 이 노래는 최근에 비트매니아 IIDX라는 리듬게임에도 수록되었어요! 思い通りに 起きれない 오모이도오리니 오키레나이 내 뜻대로 일어날 수가 없어 急いで飲み込む 納豆巻き 이소이데 노미코무 낫토-마키 서둘러 입에 넣고 삼키는 낫토마키* 当たり障りのない 儀式みたいな 아타리사와리노나이 기시키미타이나 별 문제없는 '의식' 처럼 내뱉는 お世話になってます 오세와니낫테마스 '늘 신세지고 있습니다' 라는 말 手帳開くと もう過去 테쵸- 히라쿠토 모- 카코- 수첩을 열어 보니 이미 과거야. 先輩に追い越せない論..

공식 MV 미키토P 씨의 노래 少女レイ입니다. 미키토 씨는 보컬로이드 프로듀서 중에 제가 제일 좋아하는 아티스트에요! 발표된 노래 중 몇몇은 여러 리듬게임에도 많이 수록되어 있기도 하지요ㅎ.ㅎ 이 노래는 그 중에서도 제일 자주 듣고 좋아해요. 의미심장한 가사와 뮤직 비디오의 그림, 마냥 밝지만은 않은 멜로디가 참 마음에 들어요 本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ 혼노-가 쿠루이하지메루 오이츠메라레타 하츠카네즈미 본능에 못 이겨 실성하기 시작한, 궁지에 몰린 생쥐 今、絶望の淵に立って 踏切*へと飛び出した 이마 제츠보-노 후치니 탓테 후미키리에토 토비다시타 지금 절망의 구렁텅이에 서서는 저쪽 건너편*으로 뛰쳐나갔어 (* 지상 열차 등이 지나가는 길을 막아 둔 곳. 뮤직 비디오의 그림) そう 君は友達 僕の..