번역) 가사/PV) キノシタ(키노시타) - テルミーアンサー (텔 미 앤서. TELL ME ANSWER)

 

공식 PV

 

키노시타 씨의 テルミーアンサー입니다.

키노시타 씨는 보컬로이드(주로 린과 우나를 사용한) 곡을 작곡하며,

자신의 노래 PV에 들어가는 그림과 애니메이션을 전부 직접 만드시는 분이에요!

그림도 귀엽고 전부 발랄한 노래들이라 참 좋지만..

보컬로이드라는 점도 그렇고 대부분의 노래 분위기가 살짝 어린 느낌(유아틱?)이 들어서

호불호가 갈릴 듯해요.

 

 

 

はいポーズ！バッチリ決まった！

하이 포-즈 밧치리 키맛타

자, 포즈 잡고! 좋아, 잘 나왔어!  

気分はSTEP STEP STEPかもね？

키분와 스텝 스텝 스텝 카모네

지금 기분은 STEP, STEP, STEP인 것 같은걸? 

 

嗚呼　歩幅が今 Pa Pa Pa

아아 호하바가 이마 파 파 파

아아- 걷는 폭이 지금, Pa Pa Pa

 

世界記録更新中？
세카이키로쿠 코-신츄-

세계 기록 갱신 중?

 

真っ白クラリ眩んだ

맛시로 쿠라리 쿠란다

눈앞이 하얘, 빙글빙글 아찔해

リズムはTAP TAP TAPかもね？

리즈무와 탑 탑 탑 카모네

지금 리듬은 TAP, TAP, TAP인 것 같은걸?

嗚呼　鼓動が今 Pi Pi Pi!

아아 코도-가 이마 피 피 피 

아아- 심장 소리가 지금, 

世界の誰かと交信中だから

세카이노 다레카토 코-신츄-다카라

이름 모를 누군가와 교신 중이니까!

困っちゃうな

코맛챠우나

이거 곤란한 걸

 

よくわかんないっていうか

요쿠 와칸나잇테이우카
잘 모르겠다고 해야 할지

ええと…　”わかんない！”
에에토.. 와칸나이

음음... '모르겠어!'

メーデー！メーデー！メーデー！

메-데-메-데-메-데-

메이데이(Mayday)*, 메이데이, 메이데이!

 

(*역 : 구조 신호)

 
ピポパポ　テルミーアンサー！

피포파포 테루미- 안사-

딩동댕동, 텔 미 앤서 (Tell Me Answer) ! 

 

ムネの内も　この答えも　教えてほしい！

무네노우치모 코노코타에모 오시에테호시이

네 마음 속도, 이 문제의 답도 알려 줬으면 좋겠어! 

タブン？他聞？多分だよ？

타분 타분 타분다요

아마? 누가 그래? 그렇지 않을까? 

メイビー！メイビー！メイビー！

메이비- 메이비- 메이비-

메이비(Maybe), 메이비, 메이비!

少しずつのあいらびゅー

스코시즈츠노 아이라뷰-

조금씩 생겨 가는 '아이 러브 유'

いつかいつかのふゅーちゃー？

이츠카 이츠카노 휴-챠-

언젠가, 언젠가 올 Future?

わかるといいな
와카루토이이나

알 수 있으면 좋겠네

 

マーベラス！キラリ光った

마-베라스 키라리 히캇타

마벨러스!(Marvelous) 반짝 하고 빛난

お手を拝借CLAP CLAP CLAP

오테오 하이샤쿠 쿠랍 쿠랍 쿠랍

그 손을 빌려서, CLAP CLAP CLAP 

から　今綻んだ Pu Pu Pu!

카라 이마 호코론다 푸 푸 푸

그러고 나니, 지금 터져나온 Pu Pu Pu

なんていうか絶好調？
난테이우카 젯코-쵸-

뭐라고 할까, 풀 컨디션?

 

舞っちゃってくるりトゥラッタ

맛챳테 쿠루리 투랏타

춤춰 보자, 빙글빙글 덩실덩실

チョコレートPAC PAC PAC

쵸코레-토 팍 팍 팍

초콜릿을 PAC PAC PAC

から　今思い出した Po Po Po

카라 이마 오모이다시타 포 포 포

하고 보니, 지금 떠올라 버렸어. Po Po Po

難解なお悩みをcheck it! check it! CUE!
난카이나 오나야미오 체크 잇 체크 잇 큐-

난해한 내 고민을 check it, check it! CUE!

 

困っちゃうな

코맛챠우나

이거 곤란한걸,

やっぱわかんないっていうか

얏파 와칸나잇테이우카

역시 잘 모르겠다고 해야 할지

ええと…　”えへへへへ…”
에-토.. 에헤헤헤헤

음음... "에헤헤헤헤..."

 

メーデー！メーデー！メーデー！

메-데-메-데-메-데-

메이데이, 메이데이, 메이데이!

 

ピポパポ　テルミーアンサー！

피포파포 테루미- 안사-

딩동댕동, 텔 미 앤서 (Tell Me Answer) ! 

 

今のうちは　この続きは　とりあえずね

이마노우치와 코노츠즈키와 토리아에즈네

지금 바로는, 여기서 계속 하려면.. 일단은 

はろう？波浪？ハローから？

하로- 하로- 하로-카라

할로? 홀로? 헬로~ 부터 해야 하지 않을까?

 

メイビー！メイビー！メイビー！

메이비- 메이비- 메이비-

메이비, 메이비, 메이비!

 

等身大のあいらびゅー

토-신다이노 아이라뷰-

꾸밈 하나 없는 '아이 러브 유'

いつかいつかのふゅーちゃー？

이츠카 이츠카노 휴-챠-

언젠가, 언젠가 올 Future?

 

伝わるといいな
츠타와루토 이이나

전해지면 좋겠네

困っちゃうな

코맛챠우나

이거 곤란한 걸..

よくわかんないっていうか

요쿠 와칸나잇테 이우카

잘 모르겠다고 해야 할지

ええと…　”わかんない！”

에에토..  와칸나이

음음... "모르겠어!"

“えへへへへ…”
에헤헤헤헤
"에헤헤헤헤.."

 

メーデー！メーデー！メーデー！

메-데-메-데-메-데-

메이데이, 메이데이, 메이데이!

 

ピポパポ　テルミーアンサー！

피포파포 테루미- 안사-

딩동댕동, 텔 미 앤서! 

 

ムネの内も　この答えも　教えてほしい！

무네노우치모 코노코타에모 오시에테호시이

네 마음 속도, 이 문제의 답도 알려 줬으면 좋겠어! 

タブン？他聞？多分だよ？

타분 타분 타분다요

아마? 누가 그래? 그렇지 않을까? 

メイビー！メイビー！メイビー！

메이비- 메이비- 메이비-

메이비(Maybe), 메이비, 메이비!

少しずつのあいらびゅー

스코시즈츠노 아이라뷰-

조금씩 생겨 가는 '아이 러브 유'

いつかいつかのふゅーちゃー？

이츠카 이츠카노 휴-챠-

언젠가, 언젠가 올 Future?

わかるといいな
와카루토이이나

알 수 있으면 좋겠네

 

 

  

 

 

 

가사의 독음과 번역은 작성자 본인의 저작물입니다!