번역) 가사/MV) ずっと真夜中でいいのに。(계속 한밤중이면 좋을 텐데.) - 消えてしまいそうです (사라져 버릴 것 같아요. Blush)

 

공식 MV

 

몇 주만에 올리는 번역 글이군요!

학기가 시작하고 영 시간이 안 나기도 하고 조금씩 미루고 있더니.. 너무 놔 버렸나 봐요 ㅠ.ㅠ

생각해 보니 새로 나온 노래를 바로 옮기는 건 처음이네요!

좋아하는 아티스트 신곡이 나오게 되니 얼른 옮기고 싶어졌어요..!

 

잡설이 길었네요.. 

이 노래는 이번 달 16일에 개봉하는 애니메이션 영화

「雨を告げる漂流団地」 (비를 알리는 표류지대)의 주제곡이라고 해요!

뮤직 비디오에 영화 내용이 조금씩 편집되어 나오는 걸까요?

영화를 볼지는 모르겠지만 어느 장면에서 이 노래가 나올지, 얼마나 어울릴지 궁금하네요 ㅎ.ㅎ 

 

 

 

助けたい表面 寂しさが少年

타스케타이 효-멘 사비시사가 쇼-넨

도와주고 싶은 표면, 쓸쓸함이 소년

始めからここに浸ってしまうから

하지메카라 코코니 히탓테 시마우카라

처음부터 여기에 담가 버리니까 

片手間だって わかったから

카타테마닷테 와캇타카라

여기 완전히 시간을 쏟을 순 없다는 걸 알았으니

 

痒いもんね 体育座り本音

카유이몽네 타이이쿠스와리 혼네

그야 가렵겠지. 무릎 앉기*, 속마음

 

(*역: 체육 시간에 바닥에 앉는 것처럼 무릎을 안고 앉는 자세라는 뜻이에요.

뮤직 비디오에도 캐릭터들이 이 자세로 앉아 있어요! )

 

畳の香ばしい匂いが痛くする

타타미노 코-바시이 니오이가 이타쿠스루

다다미의 향긋한 냄새가 코를 찔러

 
もう ひとけのない部屋

모- 히토케노 나이 헤야

이젠 기척이 없는 방에

スーパーの曲がり角 歩いた

스-파-노 마가리카도 아루이타

슈퍼마켓 끝자락 모퉁이를 걸었어

秘密のはなし そんな帰り道が

히미츠노 하나시 손나 카에리미치가

비밀 이야기, 그런 하교길이

恋しくなってしまうから

코이시쿠낫테 시마우카라

점점 그리워져 버리니까 

願うもんね 夢なんかじゃなくて

네가우몽네 유메난카쟈나쿠테

바라게 되잖아? 꿈 같은 거 말고.

君の合図 歩き方で気づくよ

키미노 아이즈 아루키카타데 키즈쿠요

네가 보내는 신호, 발걸음을 보고 눈치챈다구

もう ひとけのない部屋

모- 히토케노나이 헤야

이젠 기척이 없는 방

柔らかな緑は ただ

야와라카나 미도리와 타다

부드러운 '초록' 은 그저

 

僕を やり直させようと必死で

보쿠오 야리나오사세요-토 힛시데

나를 '다시 하게끔' 만들기 바빠서

ままごとを続けた 

마마고토오 츠즈케타

 소꿉놀이를 계속 이어갔던

木を 

보쿠오 

나무 (나) 를*.

 

(*역 : 나무를 뜻하는 木와 '나'를 뜻하는 僕는 발음이 같아요)

 

 

ねぇどうしたいんだ　

네- 도시타인다

 있잖아, 어쩌고 싶은 거야?

 

 

あゝ 今日が
아아 쿄-가

아아, 오늘이

君の吸い込んだ空気で 

키미노 스이콘다 쿠-키데

네가 들이마신 공기로

消えてしまいそうです

키에테시마이소-데스

사라져 버릴 것 같아요

未完成で 低姿勢で 気持ち任せです

미칸세-데 테-시세-데 키모치마카세데스

미완성인 데다 저자세인 데다 제멋대로에요

乱暴に手を振った 気配に負けそうです

란보-니 테오 훗타 케하이니 마케소-데스

 난폭하게 손을 흔들던 분위기에 질 것 같아요

君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏
키미노 에스오에스와 보쿠노모놋테 오모이콘다 나츠

'너의 SOS는 내 거야' 라고 굳게 생각했던 여름

屋上から一番近い階段あははって

오쿠죠-카라 이치방 치카이 카이단 아하핫테

옥상에서 가장 가까운 계단, '아하하' 하며

簡単に放り投げた哀傷論

칸탄니 호-리나게타 아이쇼-론

간단히 던져 버린 애상론이

表したところでだって 

아라와시타 토코로데 닷테

나타났다고 해도, 그렇다고 해도

どうにもならない

도-니모 나라나이

어쩔 수 없는 거잖아

成長も儘ならない

세-쵸-모 마마나라나이

성장도 뜻대로 되지 않아

8月9月育っては生滅　

하치가츠 쿠가츠 소닷테와 쇼-메츠

8월, 9월, 태어나 자라고는 다시 사라지지

 
もう 行き場のない部屋(＝僕)

모- 이키바노나이 헤야

이젠 있을 곳도 없는 방 ( = 나 )

 

柔らかな緑は ただ

야와라카나 미도리와 타다

부드러운 '초록' 은 그저

 

僕を やり直させようと必死で

보쿠오 야리나오사세요-토 힛시데

나를 '다시 하게끔' 만들기 바빠서

ままごとを続けた 

마마고토오 츠즈케타

 소꿉놀이를 계속 이어갔던

 

木を

보쿠오 

나무 (나) 를*.

 

ねぇどうしたいんだ　

네- 도시타인다

 있잖아, 어쩌고 싶은 거야?

 

自由は 強打
지유-와 쿄-다

자유는 강타야 (오늘이야)

 

（*역: '강타'라는 뜻의 強打는 '오늘이야' 라는 뜻의 今日だ와 발음이 같아요)

 

君の吸い込んだ空気で

키미노 스이콘다 쿠-키데

네가 들이마신 공기로

消えてしまいそうです

키에테시마이소-데스

사라져 버릴 것 같아요

未完成で 低姿勢で 気持ち任せです

미칸세-데 테-시세-데 키모치마카세데스

미완성인 데다 저자세인 데다 제멋대로에요

乱暴に手を振った 気配に負けそうです

란보-니 테오 훗타 케하이니 마케소-데스

 난폭하게 손을 흔들던 분위기에 질 것 같아요

君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏
키미노 에스오에스와 보쿠노모놋테 오모이콘다 나츠

'너의 SOS는 내 거야' 라고 굳게 생각했던 여름

巻き込めないよ 回り込めない夜更けは

마키코메나이요 마와리코메나이 요후케와

끌어들일 수가 없어, 돌아서도 들어갈 수 없는 한밤중은

眉唾の眼で張り裂けそう 弱いんだよ

마유츠바노 메데 하리사케소- 요와인다요

의심 가득한 눈을 하고선 터질 것 같아. 약한 거야

無理に笑うように変わった あの日から

무리니 와라우요-니 카왓타 아노 히카라

무리하게 웃는 것처럼 바뀌었던 그날부터

気づいてたのに

키즈이테타노니

 눈치채고 있었는데

時空は 遠に先走ってゆくよ 僕の前を

지쿠-와 토-니 사키바싯테유쿠요 보쿠노 마에오

시공은 한참 앞질러 가, 내 앞을

ねぇどうしたいんだ

네- 도-시타인다

있잖아, 어쩌고 싶은 거야?

今日が 何度目の季節だった

쿄-가 난도메노 키세츠닷타
오늘이 몇 번째 계절이었지?

もう吸い込んだ空気で

모- 스이콘다 쿠-키데

이젠 들이마신 공기로

認めてしまいそうです

미토메테시마이소-데스

받아들이고 말 것 같아요

未完成で 低姿勢で 気持ち任せです

미칸세-데 테-시세-데 키모치마카세데스

미완성인 데다 저자세인 데다 제멋대로에요

乱暴に手を振った 気配に負けそうです

란보-니 테오 훗타 케하이니 마케소-데스

난폭하게 손을 흔들던 분위기에 질 것 같아요

僕のSOSは 君のものって 思い込みたい夏

 보쿠노 에스오에스와 키미노모놋테 오모이코미타이 나츠

'내 SOS는 네 거야.' 라고 굳게 생각하고 싶은 여름

 

 

 

 

 

가사의 독음과 번역은 작성자 본인의 저작물입니다!